BIB 62 (Juin 2004)
 
 
Analyse narrative (partie 1) - Traduire de la Bible, une folie ?
 
p. 3-13 : Formation à l’analyse narrative, 1

p. 3 : L'analyse narrative : l'essentiel, par Sophie Schlumberger
L’analyse narrative est fondée sur une idée simple : tout récit cherche à produire des effets de sens en direction d’un lecteur. La question qui motive ce type d’analyse est : comment le texte communique-t-il avec le lecteur ? Comment le texte fait-il sens auprès de la personne qui le lit ? › › › Lire cet article

p. 6 : L'analyse narrative : mise en oeuvre 1, par Patrice Rolin
L'analyse narrative, on vient de le voir, pose au texte une série de questions spécifiques qui constituent comme les étapes de la démarche. Nous allons la mettre en oeuvre sur le texte de Mc 7,24-30. Dans ce dossier, après quelques remarques sur la "programmation" du lecteur, seules seront mises en pratique les étapes de la "clôture du texte" et de l'étude des "personnages". › › › Lire cet article

p. 10 : L'analyse narrative : travail de groupe 1, par Patrice Rolin
Voici quelques suggestions pour un travail de groupe sur le texte de Mc 7, 24-30. Issues de la pratique de l'animation, elles ont pour but de permettre au groupe d'échanger. L'effet produit sur les lecteurs que nous sommes par tel ou tel élément du récit compte plus que la "bonne réponse" à trouver. La formulation des consignes évite volontairement les termes trop techniques de l'analyse narrative. › › › Lire cet article

p. 11 : L'analyse narrative : pas toujours évidente 1, par Gérard Billon
Pour être maîtrisées, les étapes de l’analyse narrative demandent des exercices. Il arrive que l'on bute sur des difficultés : l’artiste semble avoir refusé les règles de composition classique, il a introduit ce qui apparaît comme des erreurs ou des maladresses de construction ou de style. Ou bien il a complexifié à l’extrême son œuvre. Cherche-t-il à nous égarer ? Prenons l’exemple du récit de Gn 22, 1-19. › › › Lire cet article

p. 13 : Exercice complémentaire 1, par Sophie Schlumberger
Voici, selon la version de Marc, le récit habituellement appelé "la tempête apaisée" (Marc 4, 35-41). Attention au titre ! Donné par la tradition, il peut égarer ! Comme pour les textes de Mc 7,24-30 et Gn 22,1-18 nous n'allons pas passer en revue toutes les procédures, mais nous concentrer seulement sur la "clôture" et sur les "personnages". › › › Lire cet article



p. 14 : Traduire la Bible, lieux et enjeux de la traduction, première partie
par Jacques Nieuviarts

"Celui qui traduit littéralement est un faussaire ; celui qui ajoute quelque chose est un blasphémateur", dit de façon redoutable le Talmud. La difficulté est redoutable, car "Traduire, c’est à la fois perdre et créer, mourir et renaître, sauver l’essentiel au cours d’un naufrage pour pouvoir prendre pied sur une terre vierge. C’est bien là que résident l’aventure et le risque encourus par toute traduction : dans une suite de décisions sans appel qui constituent sa force et sa faiblesse" . › › › Lire cet article


p. 20-22 : La Pentecôte dans "Les météores" de Michel Tournier
par Pierre-Marie Beaude

Paru en 1975, le roman de Michel Tournier raconte l’histoire de deux jumeaux, Jean et Paul. Comme souvent chez Tournier, les échos bibliques travaillent la matière romanesque de manière détournée. Lire ce roman, surprenant, agaçant, voire scandaleux, en y recherchant le thème de la Pentecôte, c’est entrer dans la logique et l’imagination d’un auteur qui noue une intertextualité forte avec les textes bibliques pour créer son propre univers. La survivance de la Bible dans notre temps passe par les lectures instituées (exégèse, liturgie, théologie), mais aussi par l’utilisation qu’en font les écrivains et les artistes. › › › Lire cet article


p. 23-30 : Actualités
- Une nouvelle édition du Pentateuque TOB (par Jacques Briend)
- " La passion du Christ ", film (dossier de presse)
- Notes de lecture : Erice Denimal, La Bible pour les nuls; P. Debergé, dir., La Bible et ses personnages. Entre histoire et mystère; B. Chenu, Disciples d'Emmaüs; A. Ségal, Abraham, enquête sur un patriarche.
- Nouvelles…
- Agenda (Retraites bibliques)
 
 
Vidéo
La Bible en questions, du site biblique francophone interbible.org