Jérôme et la « Vulgate » : l’auteur et son œuvre évoquent, aujourd'hui, la tradition la plus vénérable de l’Église latine. Mais, au Ve siècle, en décidant de revenir à l'original hébreu, le savant de Bethléem prenait une initiative révolutionnaire. On l'accusa d'avoir « changé toutes les Écritures » !

Par Pierre JAY


Supplément au Cahier Évangile n° 104
75 pages, Éd. du Cerf/ SBEV, juin 1998.


SOMMAIRE

• Pour une entrée en sympathie

• La Bible dans la vie de Jérôme

• Jérôme traducteur. Révisions et traductions
La révision des Évangiles
Les révisions de l'Ancien Testament sur le grec
Les traductions de l'Ancien Testament sur l'hébreu

• De la traduction à l'exégèse
Jérôme auteur de commentaires
L'attention au texte
Jérôme et la Septante

• Comment recevoir l'Écriture

• Prophètes et psaumes
Du sens littéral à l'interprétation spirituelle
Obscurités et difficultés des Écritures
Prophéties messianiques
La Bible expliquée par la Bible : les chaînes de citations
L'Écriture contre l'hérésie
L'Écriture et la vie chrétienne
Les merveilles de l'Écriture

• Pages d'évangiles
Les traditions sur les évangiles
Évangile et contemplation
Miracles et paraboles
"L'un et l'autre Testament"

• L'héritage de Jérôme  À lire