1407
Numérotation des Psaumes
891
Psaumes
Numérotation des Psaumes
Gros plan sur
 
Commencer
 
 
Pour certains psaumes, le lecteur est parfois étonné de trouver dans la Bible deux numérotation  (à partir du psaume 11 jusqu'au psaume 147)  : ainsi le Ps 22 est-il suivi du chiffre 21 entre parenthèses.

Explication : le premier chiffre est celui de la Bible hébraïque, le second celui de la traduction grecque de la Septante. Celle-ci a regroupé les Ps 9 et 10 : le Ps 10 hébreu est devenu la deuxième partie du Ps 9 en grec, d'où un décalage, indiqué aujourd'hui entre parenthèses : 10 (9B), 11 (10), etc. jusqu'au Ps 147 ( = 146-147).

Juifs et protestants ont gardé la numérotation hébraïque, alors que catholiques et orthodoxes, à la suite de St Jérôme et de la Vulgate, ont adopté la numérotation de la Septante.

L'usage aujourd'hui, dans le domaine de l'exégèse (y compris chez les catholiques), est de suivre la numérotation hébraïque, la numérotation de la septante, reprise par la Vulgate, étant donc indiquée entre prenthéses dans les principales traductions de la Bible.
 
Jérusalem: l'esplanade des mosquées
 
Vidéo
La Bible en questions, du site biblique francophone interbible.org