705
Références dans la Bible
3
Billon Gérard
Comment chercher une référence ?
Fiche de travail
 
Commencer
 
http://expositions.bnf.fr/parole. Tables de concordance des ...
Les anciens manuscrits et les premiers livres imprimés présentaient un texte continu. Aujourd'hui on indique la référence par un système de chiffres.
 

Les anciens manuscrits et les premiers livres imprimés présentaient un texte continu. Pour le texte hébreu, la tradition juive, au moins depuis le 2e siècle de notre ère, divisait le texte en larges ensembles pour la proclamation publique ; le souffle de la lecture découpait des phrases rythmées qui, cependant, n'étaient pas numérotées. C'est pour faciliter l'étude qu'on en est arrivé au système des chapitres (début du 13e siècle) et des versets (au 16e siècle).

Aujourd'hui on indique la référence d'un verset par écrit et plusieurs systèmes sont utilisés. Nous prenons celui qui est le plus courant dans l'édition française, celui de la Bible de Jérusalem et de la TOB (Traduction Oecuménique de la Bible).

On donne en abrégé, selon un code que vous trouverez dans votre Bible,
1) le titre du livre : par ex. Gn signifie Genèse
2) le numéro du chapitre
3) le numéro du verset : Gn 1,2 signifie Livre de la Genèse, chapitre 1, verset 2

Pour renvoyer à plusieurs versets, on indique les chiffres séparés par un tiret : Gn 1,2-4 signifie Genèse, chapitre 1, versets 2 à 4 compris

Si on renvoie à plusieurs versets du même chapitre, on sépare les numéros par un point :
Gn 1,2.10 signifie Genèse, chapitre 1, verset 2 et verset 10

Si on renvoie à plusieurs chapitres, on les sépare par un point virgule :
Gn 1,2-4.8; 2,4-5 signifie Genèse chapitre 1, versets 2 à 4 et verset 8 puis chapitre 2, versets 4 et 5

Un s après un numéro signifie ''et suivant'' ou ''et suivants'' :
Gn 1,2s signifie Genèse, chapitre 1, verset 2 et suivant(s)

Parfois certains versets sont assez longs et on peut avoir besoin de les subdiviser ; on attribue alors des lettres à ces parties de verset (qui ne sont pas indiquées dans nos bibles !) :
Gn 2,4a.5b signifie Genèse chapitre 2, première partie du verset 4 et deuxième partie du verset 5

Les abréviations des noms des livres bibliques sont communes à toutes les bibles en français sauf pour un livre prophétique qui est appelé Isaïe (Is) dans les bibles catholiques et Esaïe (Es) dans les bibles protestantes et la TOB (Traduction Œcuménique de la Bible).
Veuillez vous reporter à une bible, elle comporte certainement une page ou un encart avec la liste des livres bibliques et leurs abréviations.

© SBEV. Gérard Billon 

 
 
Vidéo
La Bible en questions, du site biblique francophone interbible.org